En verdad que nosotros, continuadores de las costumbres y cultura friulana, tendríamos que hacer un libro de todo cuanto hacemos para que ello pueda ser divulgado en nuestra sociedad y conocido en la Región FVG. Algunos, como el caso particular son portadores directos de esos recuerdos del Friuli, otros, por descendencia o convivencia, el caso de mi familia, son los artífices para continuar y mantener viva la "flame furlane". Qué mejor presentar a la sociedad en la que uno se desenvuelve la imagen reflejada en esa obra tan maravillosa que es la fotografía. Un trabajo arduo, minucioso y de mucha investigación por parte de los catalogadores que fueron "ricercando" esos recuerdos, quizás "olvidados" pero no "arrumbados" en algún cofre o baúl. Con ese trabajo de investigación hecho en cada casa en donde se radicaba una familia friulana y que con tanto afecto "desempolvó" esa "cartulina" que mostraba el momento registrado en el tiempo. Hay de todo. Trabajo, fiesta, reuniones, despedidas, en fin, es una secuencia de la vida del friulano, de allá y de acá. El amigo y siempre bien dispuesto a colaborar en estas lides "organizativas" que es Mauro Sabbadini, nos propuso al Ferdi (m' hijo) y a mí, que la muestra AMMER que se hacía en Buenos Aires en el Museo del Inmigrante (ex-hotel del cual se recuerda el paso de casi todos los que llegaban al puerto de Bs,.As.)debía viajar a Salta. Claro que uno lo piensa como puede arreglarse para tan importante evento, más que nada uno piensa enseguida como afrontar la parte económica, la organización y la manera de divulgar este acontecimiento. Como los "jóvenes" son más audaces que "uno viejo", Fernando me dijo: papá, debemos recibirla, después se verá como continuar. Es así que nos comprometimos a recibirla y comenzar a trabajar. Con los auspicios de la Municipalidad de Salta dimos los primeros pasos. El primero fue ubicar el lugar. Que mejor lugar el Museo de la Ciudad "Casa de Hernández", en pleno centro de la ciudad. Nos dieron el salón de los "Intendentes", cuyas dimensiones de 8mts. x 20mts. fueron ideales para exponer todos los paneles de la muestra. Tuvimos un gran apoyo de parte de la Directora y su personal. También intervino la Dirección Gral. del Extranjero con apoyo de divulgar este evento a través de su equipo comunicativo. Salimos al aire por diversos medios que se pusieron a nuestra organización. Nos hicieron los contactos con la televisión local. Es así que fuimos promocionando la muestra. Como segundo paso era la manera de solventar los gastos de "publicidad". Esto también lo pasamos con ayuda de la Subsecretaría de Prensa y Difusión de la Municipalidad de Salta que se encargó de la impresión de la folletería. El tercer paso eran las "invitaciones especiales". También esto fue concretándose con la ayuda de la Dirección de Ceremonial de la Municipalidad , donde tenemos muy buenas relaciones con su Director. No se "escapó" ninguna. El cuarto paso era como cubrir el resto de los gastos. Imprimimos un "bono contribución" a voluntad y lo hicimos circular. Un éxito. Cobertura total. Nos animamos hasta traer el conjunto de baile "Alegrie" de Colonia Caroya, que fue un espectáculo inolvidable que nos hicieron pasar el día de la inauguración. Acá también tuvimos el apoyo de la Municipalidad de Colonia Caroya para el traslado. Después nosotros nos encargamos del hospedaje y comida. Junto al ballet nos honraron con su presencia representantes del Concejo Deliberante de la Municipalidad de Colonia Caroya y del Centro Friulano de “ La Colonia ” como todos la conocemos. Los días venían pasando más que rápido de lo previsto (siempre es así, verdad?) Ya Mauro nos avisaba que los paneles se despachaban por transporte La Sevillanita y que debían llegar de un día para el otro. Y llegaron justo el día anterior a la inauguración de la muestra, que era el día 9 de Febrero. Ya el salón estaba listo para el armado. Con el ingenio de los jóvenes caroyenses, que ya estaban con nosotros, nos dieron "una manaza" para que los paneles estuvieran colgados en su lugar. Todo estaba listo para la inauguración. Se dispuso que fuera a las 20 horas la recepción de autoridades, invitados especiales, familias friulanas, demás regiones y amigos. Se entonaron las estrofas de los himnos nacionales de Argentina e Italia. Palabras alusivas por parte del Pte. del Circulo Friulano de Salta, del señor Intendente de la Ciudad , representantes de la Municipalidad de Colonia Caroya, del Director del conjunto danzas friulanas "Alegrie". Por último la participación de Mauro Sabbadini como responsable directo para Argentina y Uruguay de este proyecto AMMER del cual hizo su alocución en un clamoroso discurso brindando con sus palabras la reseña de lo que es la cultura de allá, asimilada a la cultura local y ahora entrelazadas con la descendencia inmigratoria. Después de esto hubo intercambio de presentes. Con esto se dió por comenzado la visita a la muestra. Terminada la recorrida se dispuso de un "ágape" con empanadas salteñas y bebidas varias. Los "crostei" sirvieron de postre. La verdad es que salió todo muy bien. Abracé a mi hijo Fernando y lo felicité lo bien que organizamos esto junto a otros jóvenes, Luciano, Pablo, Marcos, Mariano, las Chicas Madrazzo, que venían ayudando. El impacto de la muestra fue extraordinario. En esos paneles estaba reflejada la idiocincracia de este pueblo friulano. Comenzando de la "nada" y con su trabajo, sacrificio, su fe de construir, progresar, llegaron a convertir al monte en grandes pueblos, cimentado por este carácter de luchadores incansables y sostenidos por el valor sublime de sus mujeres, siempre apoyando y "empujando" para adelante. Así como se dedicaban al trabajo, el fin de semana tenían su "descanso" en la familia y en las reuniones sociales, que nunca le faltaban y que participaban con mucha alegría. Estos momentos también están registrados en muchos de las Fotos que se exponen. Es así que ya comienza el mes de las visitas. Para ello habilitamos un cuaderno para que la gente pudiera dejar sus impresiones y comentarios. Todos coinciden en que la muestra es el reflejo de un pueblo que supo ganarse la estima y consideración dentro de la sociedad que vivimos. Estaba abierto todo el día. Estábamos presente en ciertos horarios "picos" como para informar a la gente de lo que era esta muestra y quienes son los friulanos, de donde vienen y que hace el Circulo Friulano en Salta. Tuve varias sorpresas en el mes y que la Directora del Museo pedía que me apersonara para conocer a gente "friulana" que venia de paseo a Salta. Fueron momentos de mucha alegría, tanto para uno como para el "turista friulano" que no podía imaginarse que en una ciudad tan lejana del Friuli pudieran conocer estas cosas tan lindas y que se asombraban que existiera una friulanidad más amplia del Friuli propio. Hablar en friulano donde no es el Friûl , pero acá sí "a si fevele in furlan". Fotos y más fotos disparaban de sus "digitales". Hasta hablaban al Friuli para contarles lo que veían. Participamos con invitación a las escuelas. Sus alumnos se mostraron muy interesados en conocer el porqué de todo esto. Que significa el "inmigrante friulano". Y es aquí donde comenzaron a surgir comentarios que en sus familias sintieron hablar a sus nonos, padres, tíos, que algunos vinieron en barco hasta Argentina. La verdad es que pasamos un mes de puras anécdotas. Los días viernes, el joven Pablo Del Pin, que intervino en este proyecto AMMER, de 20 a 21 horas tenía su espacio para la familia salteña, en la misma muestra, donde fue mostrando todo el material recogido en el tiempo que le llevó investigando en el recuerdo a modo de devolución a las familias que entregaron el material y a aquellos que querían conocer más acerca de este Proyecto. Ya al final de la muestra para el 7 de Marzo, también se hizo un acto de "cierre" con invitaciones y comentarios de los presentes. Se embalaron los paneles y despachamos a Colonia Caroya, para que la "Muestra Internacional AMMER de Ushuaia a la Quiaca y de Cabo Polonio a Los Andes pueda itinerar por Argentina y Uruguay.
Mandi.

Gianfranco Martinis
Presidente del Circulo Friulano de Salta.

Contarles del orgullo y la gran satisfacción que siento por haberme honrado, a través del Centro Italiano Mendoza, organizar la Muestra AMMER, como proyecto en ejecución de la Región Friuli Venezia-Giulia y del cual es responsable en Argentina y Uruguay nuestro amigo en común Mauro Sabbadini. Orgullo por dejar que el testimonio de nuestros inmigrantes pueda ser mostrado a la sociedad toda. Donde naturalmente sobresalen los valores que las nuevas generaciones debemos nutrirnos y tomar de ejemplo como: el trabajo, la familia, el sacrificio, la fé y la verdadera confraternidad. Y la gran satisfacción porque la Muestra resultó de un éxito total y todavía, a más de un mes de exposición, es visitada diariamento por una gran cantidad de gente. Parte del suceso se lo debemos al Municipio de Maipú, que incorporó la Muestra como parte de los actos oficiales del 150 aniversario de la fundación del Departamento y aceptó de inmediato la propuesta para que la misma fuera exhibida en el Museo Nacional del Vino y la Vendimia-Casa de Giol. Un friulano que construyó a principios del pasado siglo la bodega más grande del mundo y que para ello convocaba a tantos otros friulanos para que vinieran a trabajar como toneleros, carpinteros, albañiles etc. etc. Compartieron los auspicios y nos acompañaron el Consulado de Italia, el COMITES de Cuyo y FEDIME (Federación de Entidades Italianas de Cuyo). Una inauguración a todas luces, que contó con un lleno de invitados que vivieron una noche de recuerdos y emociones indescriptibles con el agregado de música y comidas típicas del Friuli. Como conclusión amigos, manifestarles que para nosotros inmigrantes o hijos o nietos, es importante involucrarse cada vez mas estas expresiones y brindar apoyo necesario a quienes incentivan y elaboran este tipo de proyectos, siendo esta una forma probada y efectiva de cultivar nuestro patrimonio cultural. Gracias a la Regione Autonoma Friuli Venezia-Giulia, AMMER, CRAF y Mauro Sabbadini.

Maria Antonieta Tuninetti
Presidenta del Centro Italiano Mendoza

La presencia de la muestra AMMER en Colonia Caroya fue un orgullo enorme. En primer lugar por lo que significa histórica y afectivamente, tanto para las familias que participaron en el proyecto como para la comunidad toda y en segundo lugar porque se trata de una muestra internacional, cosa que no se encuentra frecuentemente en nuestra ciudad. La inauguración de la misma se realizó el jueves 13 de Marzo del 2008, como apertura de los festejos por el 130º Aniversario de Colonia Caroya, en la Estancia Jesuítica de Caroya, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Aprovecho la oportunidad para agradecer a la Directora de Patrimonio Cultural de la Provincia de Córdoba, Dra. Josefina Piana, por abrirnos las puertas de dicha Estancia, la primera de los establecimientos productivos de la Compañía de Jesús en el interior de la provincia de Córdoba, lugar de arribo y primera morada de los inmigrantes friulanos hasta que se les otorgaban sus tierras. El haber podido realizar la muestra en este lugar fue especialmente emotivo para toda la comunidad caroyense, cuyas raíces friulanas están hoy más vivas que nunca. Esa noche fue realmente emocionante. Eramos aproximadamente 400 personas en el patio de acceso a la Estancia, que participamos de una misa en acción de gracias, disfrutamos de un hermoso espectáculo artístico brindado por el Conjunto Caroyense de Danzas Italianas Alegrîe, recorrimos la muestra montada en las galerías que dan al patio central y finalmente compartimos nuestros productos típicos: el salame, el pan casero y el vino. Se encontraban presentes representantes de todas las familias de Colonia Caroya y Colonia Vicente Aguero que participaron del proyecto AMMER, dirigentes de varios Centros Friulanos de Argentina y Uruguay, la Dra. Piana -quien nos emocionó con un cálido discurso en memoria de su abuelo inmigrante- el coordinador del Proyecto AMMER, Sr. Mauro Sabbadini –a quien agradezco infinitamente el haber sido sede de la muestra en ocasión de esta fecha tan cara a los sentimientos de los caroyenses- y el Intendente Municipal, prof. Rodolfo Visintín, a quien agradezco todo el apoyo humano y material para que la muestra AMMER pudiera llevarse a cabo en Colonia Caroya. La misma se expuso durante un mes en la Estancia y luego pasó al Museo de Ciencias Naturales de la ciudad de Córdoba, uno de los más visitados de la ciudad y también a cargo de la Dra. Piana, a quien reitero mi agradecimiento por su incondicional predisposición.

Olga B. Candussi
Directora de Cultura y Turismo de la Municipalidad de Colonia Caroya