ammer - archivio multimediale della memoria dell'emigrazione regionale

indietro

Storie e memorie di friulani in Gran Bretagna
Si è concluso nel novembre del 2009 il progetto di storia orale “Storie e memorie di friulani in Gran Bretagna”, ideato e realizzato dall’ERAPLE (Ente Regionale ACLI per i Problemi dei Lavoratori Emigrati), con la collaborazione e il finanziamento della Regione Friuli Venezia Giulia e il supporto dell’Università di Udine.

A partire dal mese di settembre del 2008 sono state realizzate ventitré interviste a soggetti che hanno vissuto in prima persona il fenomeno emigratorio friulano. Queste storie di vita sono state audio e video registrate in lingua italiana, inglese e friulana, a seconda delle preferenze degli intervistati.
Durante le diverse interviste, sono state raccolte numerose fotografie, ritenute valide per raccontare un momento di vita passata, che sono state successivamente digitalizzate e catalogate utilizzando il sistema SIRPAC in modo da farle convergere all’interno di AMMER (Archivio Multimediale della Memoria dell’Emigrazione Regionale) cosicché possano essere a disposizione di chiunque ne voglia prendere visione. Sono ora disponibili nel sito www.ammer-fvg.org 23 interviste (schede DBI), 28 profili (schede EMI) e 178 fotografie (schede F) provenienti dal progetto “Storie e memorie di friulani emigrati in Gran Bretagna” che vanno ad aggiungersi al patrimonio precedentemente raccolto.
Infine, le ventitré interviste sono state trascritte utilizzando il sistema messo a punto dall’Oral History Society del regno Unito e successivamente tradotte in italiano, nel caso di interviste in lingua inglese e friulana.
“Storie e memorie di friulani in Gran Bretagna” ha indagato attraverso il racconto di storie di vita, le ragioni dell’emigrazione friulana in Oltre Manica e ha scoperto un mondo di sentimenti contrastanti fatto di frustazioni ma anche successi che caratterizzano il fenomeno complesso dell’emigrazione.
Un altro importante obiettivo raggiunto dal progetto è quello di conservare e trasmettere alle nuove generazioni le memorie dei friulani emigrati in Gran Bretagna, che diventano, quindi, patrimonio da tutelare al fine di rafforzare, attraverso la memoria, l’identità e le origini storiche.
L’esperienza friulana, inoltre, è l’esempio concreto di una riuscita integrazione culturale, in quanto ha contribuito ad arricchire culturalmente ed economicamente il Regno Unito.
Nel corso delle diverse interviste, infatti, è emerso che i friulani una volta arrivati nella nuova terra venivano impiegati in gran parte nell’industria del terrazzo ma anche, come nel caso dell’emigrazione friulana nel Galles, nell’industria estrattiva del carbone e del ferro; altri invece, si sono cimentati con grande successo nella piccola imprenditoria anche artigianale e, infine, alcuni hanni intrapreso la carriera dell’insegnamento, testimoniando, quindi, una riuscita integrazione culturale e linguistica.
Una volta raccolte le storie di vita degli emigrati friulani e catalogate le relative fotografie storiche è stato realizzato un calendario per il 2010, che utilizza alcune delle immagini e brani delle interviste che narrano momenti di vita vissuta prima e dopo il viaggio migratorioverso il Regno Unito.
Per quanto riguarda le interviste dedicate agli emigrati friulani in Galles, le loro memorie e le loro fotografie sono già state depositate per il St. Fagans, National History Museum e nel Newport Museum and Art Gallery.

i noms

qui quoi quand où

Faites-nous part d’une histoire d’émigration
Écrivez votre histoire ou celle d’un parent, d’un ami ou d’une personne de votre connaissance. Vous pouvez l’enrichir de photographies, d’autres documents, de fichiers multimédia, la lire dans l’AMMER et la faire connaître comme les autres.